tag:blogger.com,1999:blog-10940209.post116360226211443196..comments2008-12-20T07:52:07.510+08:00鳥毅http://www.blogger.com/profile/08368762184448456724noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-10940209.post-1163689650142888192006-11-16T23:07:00.000+08:002006-11-16T23:07:00.000+08:00

呵～你太認真了，我不過是在衝排名，不過這兩天已經下降一百名。<BR/><BR/>你不是微軟的人，又這麼瞭解微軟的內幕，下次請多post一些內幕消息，搞不好本小站會因你的comment而增加人氣！<BR/><BR/>說正經的，MSDN中文版的內容還真的沒看他更正後，訂戶就知道每季都會數到更新英文版，但中文版始終如一，VS6 MSDN從1999年到2002年中文都是一樣，英文版已經針對XP有些修正。<BR/><BR/>還有MSDN Premium，我們的Select價格也要50萬，是不可能送的，我只是自己寫爽的。

鳥毅http://www.blogger.com/profile/08368762184448456724noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10940209.post-1163678956535427752006-11-16T20:09:00.000+08:002006-11-16T20:09:00.000+08:00

關於產品好壞或價格是否符合其標榜的品質我不予置評，<BR/>完全也只對你提到的翻譯文字來解釋台灣微軟的作法(應該也可以說是各國語言翻譯的作法)，<BR/>所有的文件內容全部都是外包給專業的純翻譯公司(不懂技術的)，<BR/>再由挑選過的專業軟體人員來審閱"部分"的內容(囿於人力、經費、時間...)，<BR/>另外先前也提過，中文完全是對照著英文原文照翻，也有規定的術語和用法，<BR/>翻譯過後的部分文件會再經由軟體人員針對語句不順或意義錯誤的內容經過潤飾，<BR/>當然由於翻譯人員不瞭解技術內容(確實不專業，但能怎麼辦？台灣有幾個侯捷呢...)，<BR/>可能確實有一些翻譯的英文句子無法轉化為適合中文的句子，此外加上時間的壓力，<BR/>以及只有部分內容經過軟體人員的審核，大概的情況是這樣，<BR/>所以現在所看到的中文版MSDN就是經過以上的原因所誕生出來的，<BR/>基本上我不會要求

Anonymousnoreply@blogger.com