之前寫過很多次，一直找到能接替Openwebmail的下一代webmail，最後採用 Roundcube 。 RFC裏明明規定email header必須用7bit，但是早期的email client如Outlook Express、Becky等都有允許8bit的功能，因此亞洲不少國家流通的email都還有人在用8bit header。會出現允許八位元標頭是因為早期Unix上pine/elm等client軟體沒有編碼/解碼功能，為了讓收件人在elm上能看得到主旨才這麼做。現在新的email client都沒有允許八位元標頭的選項。 Openwebmail若指定預設語系Big5編碼，在收到Big5碼 8bit header郵件時完全正常，但若指定為UTF-8預設語系，則在Big5碼 8bit主旨會亂碼。 Roundcube 內定即是UTF-8編碼，大部份的email轉碼都很正常，但是Big5、GB2312等8bit 標頭則會變成亂碼；我在求助無門的情況下只好自力救濟。 Update: Roundcube 會對其他編碼處理，但是限於在header有指定Content-Type, charset才行。