跳到主要內容

文章

目前顯示的是 四月, 2005的文章

mkv字幕分離與重製

mkv字幕分離與重製要用到軟體mkvtoolnix
到這裡下載選擇windows 的安裝程式,因為它用wxWindow,用rar版會缺dll
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/

主要是以命令列為主
mkvinfo 觀看mkv的資訊
mkvextract分離
mmg圖形介面
mkvmerge產生mkv檔,也可以看mkv影片檔資訊

用mkvinfo或者mkvmerge都可以看到你要分離的字幕在第幾個tracks

mkvinfo的情況 ,似乎code page不同,新版的mkvinfo在中文console下有些問題,所以改用gui
K:\mkv>mkvinfo -g 鋼1.mkv
...(略)
(MKVInfo) | + A track at 397
(MKVInfo) | + Track number: 3 at 400
(MKVInfo) | + Track UID: 1051997168 at 403
(MKVInfo) | + Track type: subtitles at 410
(MKVInfo) | + Codec ID: S_TEXT/ASS at 413
(MKVInfo) | + CodecPrivate, length 1254 at 425
(MKVInfo) | + Language: chi at 1683
(MKVInfo) | + Lacing flag: 0 at 1690
(MKVInfo) | + A track at 1693
(MKVInfo) | + Track number: 4 at 1696
(MKVInfo) | + Track UID: 449712430 at 1699
(MKVInfo) | + Track type: subtitles at 1706
(MKVInfo) | + Codec ID: S_TEXT/ASS at 1709
(MKVInfo) | + CodecPrivate, length 1254 at 1721
(MKVInfo) | + Default flag: 0 at 2979
(MKVInfo) | + Language: tai at 29…