關於FreeBSD中文化的問題，大都在 FreeBSD Chinese HowTo 裡可以找到。
這裡只寫那篇HowTo沒寫的東西。
由於兩年沒用FreeBSD的X，特別感謝Yahoo的Dustin Liu的提供的設定方法。
1. Locale的問題，在Xorg裡，似乎對Big5的支援度比較差，因此許多人直接使用zh_TW.UTF-8。這樣在桌面的顯示會正常，但是在Terminal會不正常，因此可以使用Screen，再設定 .screenrc
defencoding big5
但是中文檔名有問題,實在是有些麻煩
2. 中文字型顯示不好看，必須利用Firefly的patch，在/etc/make.conf請加入
WITH_CJK=yes
再分別編譯安裝ports：
print/freetyp2;
x11- fonts/fontconfig;
x11-toolkits/pango；
x11-fonts/libXft;
libXft必須在port:print/freetyp2及port:x11-fonts/fontconfig之後 ，
以前的XFS已經不見了，安裝libXft就有這個功能。
字型設定的細節可參考 FontConfig
(新)細明體在 11, 12, 13, 15, 16, 20 點的大小有特別做內嵌的點陣字，換句話說，由於中文字的 hinting 不易，有時點陣字會比較有效。又因為新細明體使用了 bytecode 來組合筆劃, 沒有編進 bytecode interpreter 的 freetype 版本在 render 的時候，就會碎掉。請確定您系統上 freetype2 的 source 之中, include/freetype/config/ftoption.h 裡面的 #defineTT_CONFIG_OPTION_BYTECODE_INTERPRETER 是不是有打開。也不可以使用內建的 autohinter. 由於是上述幾個特定的大小是內建點陣字型，所以沒有被 bytecode interpreter 影響。
設定讓新細明體在這些大小時顯示內建的點陣字而不要用 anti-aliased, 可以在 ~/.fonts.conf 加入:
PMingLiU
true
true
false
PMingLiU
12
false
true
因為 MingLiU 宣稱自己是 monospaced 字型，但實際上它有兩種寬度：中文的全形以及英文的半形。於是 freetype 就被騙了; 同樣的事情也發生在其他華康的一些字型上。Freetype 有個 globaladvance 的 flag:
MingLiU
false
萬一因為不明的原因, 這樣做沒有用, 那麼還可以改 spacing:
MingLiU
0
雖然細明體比較好看，但是破碎字的問題還是偶爾會出現，而且還是有版權的東東，不太建議安裝，用Firefly New Sung比較保險，嫌醜就打開antialias吧。
Gtk2 可以使用兩組特殊的 alias: Sans 和 Serif. Sans 是無襯線的意思，也就是如 Arial, Verdana 等等邊緣是方的字。Serif 則是有襯線的字，如 Times. 由於 fontconfig 有字型取代的機制, 可以修改 /etc/fonts/fonts.conf 裡面的這一段：
Bitstream Vera Sans
Helvetica
Arial
Verdana
Nimbus Sans L
Luxi Sans
Kochi Gothic
PMingLiU
AR PL KaitiM GB
AR PL KaitiM Big5
Baekmuk Dotum
SimSun
sans-serif
與這一段:
sans-serif
Bitstream Vera Sans
Verdana
Nimbus Sans L
Luxi Sans
Arial
Helvetica
Kochi Gothic
PMingLiU
AR PL KaitiM GB
AR PL KaitiM Big5
Baekmuk Dotum
SimSun
3. 輸入法：Dustin建議我用SCIM，實際使用上比XCIN好用。
有時候中文輸入會不正常,重新登入又可以,應該是SCIM的問題吧
不過用Windows XP的msn有時候也會無法輸入中文,不要對X要求過高,給它一點時間改進.
4. Browser：當然就是Firefox囉,裝完後記得裝 /usr/ports/java/jdk1.4和 /usr/ports/www/linuxpluginwrapper 設定請參考 http://freebsd.kde.org/howtos/konqueror-flash.php
就可以看Java applet和flash
目前測試的結果，jdk 1.4中文沒問題，jdk 1.5會變成方塊，而且jdk 1.5的設定方法己經改變沒辦法用Firefly的方法修改。
5. IDE：我是用Eclipse,2005/10開始有Eclipse 3.1，使用上完全正常，字型用細明體或Firefly 新宋體都可以.NetBeans 4.1我也裝了，大致上都是用笨人裝法.只是要新增plugin時會沒有權限，所以記得打開檔案權限 chown .或是xhost +，sudo eclipse或sudo netbeans來安裝plugin，之後再用自己的帳號使用。
希望以後能夠一次裝到底,沒有這些怪問題
這裡只寫那篇HowTo沒寫的東西。
由於兩年沒用FreeBSD的X，特別感謝Yahoo的Dustin Liu的提供的設定方法。
1. Locale的問題，在Xorg裡，似乎對Big5的支援度比較差，因此許多人直接使用zh_TW.UTF-8。這樣在桌面的顯示會正常，但是在Terminal會不正常，因此可以使用Screen，再設定 .screenrc
defencoding big5
但是中文檔名有問題,實在是有些麻煩
2. 中文字型顯示不好看，必須利用Firefly的patch，在/etc/make.conf請加入
WITH_CJK=yes
再分別編譯安裝ports：
print/freetyp2;
x11- fonts/fontconfig;
x11-toolkits/pango；
x11-fonts/libXft;
libXft必須在port:print/freetyp2及port:x11-fonts/fontconfig之後 ，
以前的XFS已經不見了，安裝libXft就有這個功能。
字型設定的細節可參考 FontConfig
(新)細明體在 11, 12, 13, 15, 16, 20 點的大小有特別做內嵌的點陣字，換句話說，由於中文字的 hinting 不易，有時點陣字會比較有效。又因為新細明體使用了 bytecode 來組合筆劃, 沒有編進 bytecode interpreter 的 freetype 版本在 render 的時候，就會碎掉。請確定您系統上 freetype2 的 source 之中, include/freetype/config/ftoption.h 裡面的 #defineTT_CONFIG_OPTION_BYTECODE_INTERPRETER 是不是有打開。也不可以使用內建的 autohinter. 由於是上述幾個特定的大小是內建點陣字型，所以沒有被 bytecode interpreter 影響。
設定讓新細明體在這些大小時顯示內建的點陣字而不要用 anti-aliased, 可以在 ~/.fonts.conf 加入:
因為 MingLiU 宣稱自己是 monospaced 字型，但實際上它有兩種寬度：中文的全形以及英文的半形。於是 freetype 就被騙了; 同樣的事情也發生在其他華康的一些字型上。Freetype 有個 globaladvance 的 flag:
萬一因為不明的原因, 這樣做沒有用, 那麼還可以改 spacing:
雖然細明體比較好看，但是破碎字的問題還是偶爾會出現，而且還是有版權的東東，不太建議安裝，用Firefly New Sung比較保險，嫌醜就打開antialias吧。
Gtk2 可以使用兩組特殊的 alias: Sans 和 Serif. Sans 是無襯線的意思，也就是如 Arial, Verdana 等等邊緣是方的字。Serif 則是有襯線的字，如 Times. 由於 fontconfig 有字型取代的機制, 可以修改 /etc/fonts/fonts.conf 裡面的這一段：
與這一段:
3. 輸入法：Dustin建議我用SCIM，實際使用上比XCIN好用。
有時候中文輸入會不正常,重新登入又可以,應該是SCIM的問題吧
不過用Windows XP的msn有時候也會無法輸入中文,不要對X要求過高,給它一點時間改進.
4. Browser：當然就是Firefox囉,裝完後記得裝 /usr/ports/java/jdk1.4和 /usr/ports/www/linuxpluginwrapper 設定請參考 http://freebsd.kde.org/howtos/konqueror-flash.php
就可以看Java applet和flash
目前測試的結果，jdk 1.4中文沒問題，jdk 1.5會變成方塊，而且jdk 1.5的設定方法己經改變沒辦法用Firefly的方法修改。
5. IDE：我是用Eclipse,2005/10開始有Eclipse 3.1，使用上完全正常，字型用細明體或Firefly 新宋體都可以.NetBeans 4.1我也裝了，大致上都是用笨人裝法.只是要新增plugin時會沒有權限，所以記得打開檔案權限 chown .或是xhost +，sudo eclipse或sudo netbeans來安裝plugin，之後再用自己的帳號使用。
希望以後能夠一次裝到底,沒有這些怪問題
留言